piątek, 24 marca 2017

Tłumaczenia stron www - dlaczego warto?

Obecnie wiele firm w Polsce próbuje rozszerzyć swoją działalność na rynki zagraniczne - zwłaszcza sklepy internetowe. Nic dziwnego - popyt na zakupy przez internet za granicą stale rośnie, zatem rynek zagraniczny kusi możliwościami sprzedażowymi. Obecnie kupić on-line można prawie wszystko - nawet bilety parkingowe czy autobusowe. Jest to wygodna i coraz bardziej bezpieczna forma zakupów, dlatego coraz więcej ludzi tak chętnie z niej korzysta.

czwartek, 23 marca 2017

Tłumaczenia medyczne - trudna dziedzina tłumaczeń

Praca w biurze tłumaczeń wymaga znajomości specjalistycznych dziedzin - w tym znajomości medycyny. Biura tłumaczeń, aby móc wykonać profesjonalne tłumaczenia medyczne często podejmują współpracę z lekarzami, którzy mają do perfekcji opanowaną znajomość danego języka obcego. Poprawne tłumaczenie tekstów medycznych wymaga znajomości medycyny, biologii, chemii, a także terminologii łacińskiej - gdyż łacina, chociaż jest językiem martwym, w medycynie wciąż jest używana.

wtorek, 14 marca 2017

Na czym polegają tłumaczenia ustne?

Tłumaczenia ustne to najstarsza dziedzina tłumaczeń. Zazwyczaj myśląc o tłumaczeniach ustnych wyobrażamy sobie mówcę i tłumacza obok, który dokonuje przekładu dla słuchaczy. W rzeczywistości tłumaczenia ustne są o wiele bardziej skomplikowane.