Jak zostało wspomniane w poprzednim
artykule, tłumaczy, czy też biur tłumaczeniowych w Gliwicach jest
wiele – od kilkunastu do kilkudziesięciu (nie znam dokładnej
liczby). Jeżeli potrzebujemy tłumaczenia (obojętnie jakiego) z
pewnością zastanawiamy się do którego biura tłumaczeń się
udać. Poniżej przedstawię kilka kroków, które pomogą nam podjąć
decyzję.
Przede wszystkim należy sprawdzić czy
właśnie taki rodzaj tłumaczenia, jaki jest nam potrzebny jest
oferowany przez dane biuro. Następnie upewnij się, że biuro
współpracuje ze specjalistami z danych dziedzin (zwłaszcza jeżeli
potrzebujesz właśnie tłumaczenia specjalistycznego). Tym bardziej
będzie to konieczne jeżeli zależy ci na czasie – specjalista o
wiele lepiej i szybciej wykona tłumaczenie niż laik z danej
dziedziny (np. prawa, medycyny, marketingu itp.).
Warto zwrócić uwagę na czas
realizacji zamówienia – nawet jeżeli nie zależy wam na czasie,
warto wybrać agencję, która zlecenia realizuje szybko i dotrzymuje
terminów (wtedy wiesz, że masz do czynienia z fachowcami). Przy
wyborze takiej agencji z pewnością pomogą opinie w Internecie.
Należy pamiętać by przy każdym tłumaczeni podpisać dokument,
który będzie stanowił o ochronie Twoich danych. Każda wiarygodna
agencja sama zaproponuje jego podpisanie.
Kolejnym kryterium wyboru firmy będzie
oczywiście cena – tutaj trzeba odpowiednio wyważyć cenę a
jakość przekładu. Nieraz warto zapłacić więcej, by mieć
pewność, że przekład jest dokładny i solidnie wykonany. Z
drugiej strony nie warto przepłacać – najlepiej będzie porównać
ceny kilku konkurencyjnych biur, które miały dobre opinie, i wybrać
tę najtańszą. Trzeba przy tym jednak uważać, ponieważ niektóre
firmy w pierwszym rozliczeniu dają cenę szacowaną, a nie
ostateczną. Warto dopomnieć się o podanie ostatecznej ceny.
Dodatkowo warto sprawdzić jakie
jeszcze dodatkowe usługi proponuje dana firma (być może któraś z
tych usług okaże się przydatna). Ponadto warto wiedzieć z jakich
narzędzi biuro korzysta (na przykład czy dane biuro korzysta z
narzędzi CAT?) Innymi kryteriami mogą być dogodne pory a także
sprawnie rozwiązana komunikacja.
Biur tłumaczeń w Gliwicach jest
wiele. Oczywiście są pewne standardy, na które stawia każde z
tych biur – zazwyczaj jest to wysoka jakość lub czas wykonania.
Jednak dodatkowe usługi, dobra komunikacja, czy też czas dogodny
dla klienta – lub jeszcze inne czynniki – różnią firmy od
siebie. Warto wybrać tę, która odpowiada naszym wymaganiom.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz